《字体设计基础》翻译完成

snlchina's profilesnl的纯水房间PhotosBlogListsMore

Tools

Help

< Previous Next >

December 03

《字体设计基础》翻译完成

终于完成字体设计基础这一系列19篇文字的翻译。了却一桩心事。感谢大家一直以来的支持。

用petit的话来说： ”这是一份来自 typeworkshop.com 的资料，简明扼要的描述了西文字体设计的一些基本概念，不管你是不是平面设计师或者是字体设计师，又或者只是路人甲乙丙丁，这些资料都可以让你进入字体所蕴含的数学之美。而且有许多方法也可以被引用到汉字设计中去。“

用我的话来说：中文有5000年的书法艺术的历史，但是对于现代印刷术的研究，还是要虚心向西方学习。虽然印刷术最早发明于中国，之后才流传到欧洲发扬光大。

现今英文印刷术研究体系已经被发展到一个非常精密和发达的水平，特别是在现在的全数字化的桌面印刷时代。现在的英文字体的数量已经不知道有几万种。但中文字体数量可能还不到一千，如果去除重复的，可能还不到100。

我之所以花这么多时间去研究英文字体，是由于我越来越感觉到，中文和英文就好像阴阳的关系，或者说是一个事物的两面。对英文字体设计的技术了解得越多，你对中文字体设计的理解也越深刻。因为其中包含的道理是一以贯通的。

字体设计基础02-术语

下面是文章的目录索引。

2:38 PM | Blog it | 字体设计

Comments (3)

To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in

Don't have a Windows Live ID? Sign up

	colourphilosophywrote: 据我所知汉字设计不需要设计每一个字，有相应程序，设计出基本的笔画结构，可以程序自动生成，再后期个别调整。工作量上来说是比西文的大很多，如果包括拼音字母和中英文混排的设计考虑的话就更复杂些。 Dec. 21
	snlchina tanwrote: 很可惜。你上面说的中日韩三国关于统一规范汉字的事情，只是一个学术会议，而不是政府推动的。中国官方出于自己的利益（或者说面子），是不可能恢复繁体字的地位的。同时由于长时间的文化断层，许多人（特别是年轻人）已经不认识繁体字了，并且对中国传统文化毫无感情，他们也是恢复繁体字的巨大障碍。因此，在很长一段时间内，中国的汉字设计，还只能靠我们自己来完成。 http://i.yuding8.com/?2373/viewspace-5811 http://www.clife.com.cn/show.asp?id=519 Dec. 12
	petit wrote: 你说得没错，SNL，汉字设计的一些处理方法我觉得完全可以借鉴西文字体的设计。而且话说回来，西文字体相对比较容易进入的情况下，也间接的更严格要求了字体设计师的专业水平。也就是说假设有10万人都在设计西文字体，那么我们选择前一百个设计出来的字体必然是非常高质量的，因为它们是从10万个选择里选择出来的。而汉字如果总共只有一百款字体的话，我们甚至都谈不上选择了。甚至要把那些劣质字体搞进来凑数。例如著名的“我的字体”“荆棘体”“霹雳体”等等，我有时候觉得这些字体与其说是字体，不如说更像一个玩笑。呵呵。汉字字体设计只有靠日本和中国来推进，对于前不久日中韩三国关于规范汉字的选择，我觉得也是非常具有意义的，首先把常用汉字规范出来，然后对它们进行字体设计。在目前来说，是非常具有效率和现实意义的选择。毕竟汉字多达几万个，要全部设计出来才算是一款字体的话，无疑是一个很糟糕的结局。 Dec. 11

Trackbacks

The trackback URL for this entry is:

http://snlchina.spaces.live.com/blog/cns!EF64D94787F31E3C!797.trak

Weblogs that reference this entry

None